Перевести с русского языка на китайский язык? Mazurov

Образованные китайские переводчики

выполнят перевод на свой язык.

перевести с русского на китайский язык

В моей команде на

иностранные языки

переводят только носители.

Предлагаю перевести с русского языка на китайский язык на уровне образованного коренного китайца

Требуется качественно перевести с русского на китайский язык — обращайтесь ко мне, Вячеславу Мазурову, я предлагаю перевод, выполненный исключительно носителями языка.

перевести с русского на китайский языкКитайский язык сложен для нашего восприятия: и произношение, и письменность настолько отличны, что при изучении нужно потратить немало времени на общее понимание их способа общения. Каждый китайский иероглиф обозначает какое-то понятие или, как минимум, слог. Значение у каждого из них может быть разным, и поэтому невозможно перевести фразу в отрыве от контекста. Кроме того, понимание смысла иероглифов и их произношение — совершенно разные вещи, поэтому их нужно изучать и запоминать отдельно.

Перевести с русского на китайский язык предлагают многие бюро переводов. Китайским интересуются и изучают его те, кому хочется заняться чем-то нестандартным. Вполне возможно, что после какого-то срока изучения они начинают его как-то понимать и даже воспроизводить на нем осмысленные фразы. Насколько они осмыслены — судить об этом могут только сами китайцы, если конечно они говорят на том же диалекте. Ведь диалектов китайского приличное количество.

Надо перевести с русского на китайский язык? Ищите китайца.

перевести с русского языка на китайский языкКогда речь идет о переводе на такой сложный и отличный от нашего язык, как нельзя более справедливо замечание: ни один российский переводчик не может грамотно перевести на иностранный. Возможно, со временем, когда китайцы захватят, наконец, мир, и будут распространены в России так же, как и русские, и китайский сделают одним из государственных языков, в нашей стране появятся грамотные переводчики, даже среди русскоязычного населения. До тех же пор Россия — страна с одним языком. Живя здесь, невозможно овладеть каким-либо другим языком на уровне носителя. А без этого перевод никогда не будет качественным. Не то что написать по-китайски без ошибок, а сделать текст хотя бы понятным — под силу далеко не каждому переводчику.

Как же быть, если нужно перевести с русского на китайский язык? Заказать перевод носителю языка. Чтобы найти носителя, совсем не обязательно ехать в Китай. Достаточно обратиться ко мне — я сотрудничаю с носителями китайского языка, причем самых разных диалектов. Обратитесь ко мне, и перевод для вас сделают исключительно образованные переводчики, подобранные именно под вашу тематику. Я предлагаю только самый качественный результат.

С уважением,

Вячеслав Мазуров
перевести с русского языка на китайский язык